1
00:00:33,867 --> 00:00:38,746
A valaha elmondott legrégebbi történetek
a csillagokba vannak írva.

2
00:00:40,123 --> 00:00:45,919
Történetek az időről ember és istenek előtt,
amikor a titánok uralták a földet.

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,505
A titánok erősek voltak...

4
00:00:48,673 --> 00:00:51,717
Uralmuk azonban véget ért
a saját fiaik által...

5
00:00:51,885 --> 00:00:56,889
Zeusz, Poszeidón és Hádész.

6
00:00:58,683 --> 00:01:00,476
Zeusz meggyőzte testvérét, Hádészt...

7
00:01:00,643 --> 00:01:04,605
Ilyen erős fenevadat alkotni
legyőzheti a szüleiket.

8
00:01:04,773 --> 00:01:06,648
És a saját testéből...

9
00:01:06,816 --> 00:01:11,195
Hádész szült
kimondhatatlan borzalomra...

10
00:01:11,362 --> 00:01:13,280
A Kraken.

11
00:01:19,996 --> 00:01:23,540
Zeusz a mennyek királya lett.

12
00:01:24,334 --> 00:01:27,795
Poszeidón, a tengerek királya.

13
00:01:28,421 --> 00:01:31,340
És Hádész, akit Zeusz becsapott...

14
00:01:31,508 --> 00:01:36,762
Az alvilágot uralni hagyták
a sötétségben és a nyomorúságban.

15
00:01:38,807 --> 00:01:41,266
Zeusz teremtette az embert...

16
00:01:41,434 --> 00:01:45,604
És az ember imái
táplálta az istenek halhatatlanságát.

17
00:01:48,858 --> 00:01:52,861
De idővel az emberiség nyugtalanná vált.

18
00:01:53,029 --> 00:01:55,155
Elkezdték kérdőre vonni az isteneket...

19
00:01:55,323 --> 00:01:59,368
És végül felkelni ellenük.

20
00:02:05,750 --> 00:02:09,336
Ebbe a világba egy gyermek született.

21
00:02:10,255 --> 00:02:13,048
Egy fiú, aki mindent megváltoztatna.

22
00:02:44,205 --> 00:02:45,998
Pszt. Pszt.

23
00:02:50,253 --> 00:02:52,129
Perseus.

24
00:03:23,453 --> 00:03:25,287
Mi az, fiam?

25
00:03:25,997 --> 00:03:28,040
Hamarosan lesz egy bátyám vagy nővérem.

26
00:03:30,126 --> 00:03:34,338
Gondolja, hogy ezt a gyereket másképp fogjuk szeretni
arra, ahogy szeretünk? Nem fogjuk.

27
00:03:35,632 --> 00:03:37,674
Ez a gyerek a tiéd lesz.

28
00:03:37,842 --> 00:03:39,509
én...

29
00:03:40,178 --> 00:03:41,386
Nem vagyok senki fia.

30
00:03:41,930 --> 00:03:44,973
Én vagyok az apád, Perseus.
Marmara az anyád.

31
00:03:45,141 --> 00:03:48,936
És te mindig a fiunk leszel.

32
00:03:49,687 --> 00:03:53,857
A köztünk lévő kötelék
sokkal több, mint hús és csont.

33
00:03:54,317 --> 00:03:55,943
Az irántad érzett szeretetünk...

34
00:03:56,110 --> 00:04:00,989
Ez az istenek és királyok szeretete
harcolni.

35
00:04:01,741 --> 00:04:03,533
Soha nem értettem az isteneket.

36
00:04:03,701 --> 00:04:06,536
De még én sem kérdőjelezem meg
hogy okkal mentett meg.

37
00:04:07,205 --> 00:04:08,997
És egy nap...

38
00:04:09,165 --> 00:04:14,336
Ez az ok magával ragad
messze innen.

39
00:04:15,672 --> 00:04:16,838
De nem ma este, ugye?

40
00:04:37,527 --> 00:04:39,987
Perseus. Perseus!

41
00:04:40,154 --> 00:04:42,364
Egyre gyengülni fog, öreg.

42
00:04:42,532 --> 00:04:45,117
Marmara! Marmara!

43
00:04:49,706 --> 00:04:53,250
Még egy nap, semmi.

44
00:04:53,918 --> 00:04:56,003
Elkapták a zátonyon.

45
00:04:56,170 --> 00:04:59,548
Kinek ajánlom a hálánkat
ezért a dicsőséges jutalomért?

46
00:04:59,716 --> 00:05:01,008
Spyros, kérlek.

47
00:05:01,175 --> 00:05:04,428
Poszeidón, Zeusz?
Kinek köszönhetem, Marmara?

48
00:05:04,595 --> 00:05:07,431
- Köszönöm azoknak a férfiaknak, akik provokálják őket.
- Összetörték a szigetemet.

49
00:05:07,932 --> 00:05:09,725
Pestit csaptak rád.

50
00:05:09,892 --> 00:05:12,436
Azt vesznek el tőlünk, amit akarnak.
A rabszolgáik vagyunk.

51
00:05:12,603 --> 00:05:14,062
Az istenek életet adtak nekünk.

52
00:05:14,480 --> 00:05:18,817
- Ezért hálásnak kell lennünk.
- Belefáradtam, hogy hálás legyek a töredékekért.

53
00:05:18,985 --> 00:05:21,528
horgász vagyok. Perseus halász.

54
00:05:21,696 --> 00:05:24,990
Még ezt is elvették tőlünk.
Hogy mi vagyunk.

55
00:05:25,491 --> 00:05:27,451
Ennek ellenére azt akarják, hogy szeressük őket.

56
00:05:28,536 --> 00:05:29,786
Egy nap...

57
00:05:29,954 --> 00:05:32,414
Valakinek muszáj lesz
állj fel.

58
00:05:35,084 --> 00:05:36,376
"Elég."

59
00:06:07,784 --> 00:06:10,410
Akárcsak azon a napon, amikor hozzám jöttél.

60
00:06:13,998 --> 00:06:16,625
A vihar egyenesen hozzád hozott.

61
00:06:22,381 --> 00:06:24,007
Tudom, hogy kérdéseid vannak, fiam.

62
00:06:24,634 --> 00:06:26,968
Bárcsak megkapnám a válaszokat.

63
00:06:31,891 --> 00:06:33,517
Mindenem megvan, amire szükségem van...

64
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
Pont itt.

65
00:06:39,023 --> 00:06:40,774
Jó éjszakát fiam.

66
00:06:58,543 --> 00:07:00,627
Tartsd nyugodtan!

67
00:07:01,045 --> 00:07:02,546
Tekla, a koszorú.

68
00:07:02,713 --> 00:07:04,256
Hozd a koszorút.

69
00:07:04,507 --> 00:07:07,425
Zeusz szobra. Nagyszerű.

70
00:07:21,274 --> 00:07:22,357
Valami nem stimmel.

71
00:07:23,693 --> 00:07:26,194
A katonák, mit csinálnak?

72
00:07:30,741 --> 00:07:31,783
Gyerünk!

73
00:07:31,951 --> 00:07:33,493
Emeld fel!

74
00:07:36,414 --> 00:07:37,789
Várj!

75
00:07:44,213 --> 00:07:46,464
A király és a királyné nevében!

76
00:07:47,592 --> 00:07:48,633
Kik ők?

77
00:07:48,801 --> 00:07:50,719
Argos katonák.

78
00:07:51,345 --> 00:07:53,388
Mit csináltak?

79
00:07:53,556 --> 00:07:57,058
Háborút hirdettek.
Háború az istenek ellen.

80
00:08:19,207 --> 00:08:21,416
- Fordítsuk meg a csónakot.
- Nem.

81
00:08:21,584 --> 00:08:23,001
Ne csinálj semmit.

82
00:08:27,840 --> 00:08:29,758
mögötted!

83
00:08:51,822 --> 00:08:53,365
Tarts ki!

84
00:08:59,830 --> 00:09:00,997
Tekla.

85
00:09:01,165 --> 00:09:02,290
Hol van a fiú?

86
00:09:08,381 --> 00:09:10,131
Tekla!

87
00:09:35,700 --> 00:09:38,118
Nem!

88
00:09:39,870 --> 00:09:41,997
- Menj!
- Nem!

89
00:10:03,936 --> 00:10:06,396
Nem!

90
00:10:08,858 --> 00:10:13,069
Zeusz, véget kell vetned
erre. Megtámadják a templomainkat!

91
00:10:13,237 --> 00:10:15,864
Most meg merik szentségteleníteni Zeusz képmását.

92
00:10:16,032 --> 00:10:17,365
Megkereshetnénk őket.

93
00:10:17,533 --> 00:10:19,159
Szállást lehetne készíteni.
Egy fegyverszünet!

94
00:10:19,327 --> 00:10:21,119
Nem!

95
00:10:25,541 --> 00:10:27,584
én alkottam őket...

96
00:10:27,752 --> 00:10:31,838
És daccal jutalmazzák szerelmemet?

97
00:10:32,006 --> 00:10:34,299
Nem lesz fegyverszünet.

98
00:10:34,675 --> 00:10:36,426
Végül.

99
00:10:36,594 --> 00:10:38,553
Némi düh tőled.

100
00:10:42,475 --> 00:10:43,850
mennyi idő telt el?

101
00:10:44,685 --> 00:10:46,227
Meddig, testvér...

102
00:10:46,395 --> 00:10:49,189
Mióta láttad az arcomat?

103
00:10:50,191 --> 00:10:51,441
Hádész.

104
00:10:57,823 --> 00:11:03,411
Végtelen évek,
Az alvilágból néztem...

105
00:11:03,788 --> 00:11:08,750
És látta a haragodat
szeretettel edzett.

106
00:11:08,918 --> 00:11:11,252
Egy okból hoztad létre őket...

107
00:11:11,420 --> 00:11:16,800
Tehát az imáik
táplálná halhatatlanságunkat.

108
00:11:16,967 --> 00:11:19,511
De túlságosan is szereted őket.

109
00:11:19,678 --> 00:11:21,179
Megerősödtek.

110
00:11:21,347 --> 00:11:26,601
És most kénytelen vagyok felállni
mert mindannyian meg vagyunk fenyegetve.

111
00:11:26,769 --> 00:11:28,686
Mit akarsz, testvér?

112
00:11:28,854 --> 00:11:31,773
Hadd engedjem el őket.

113
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
Ismét imádkozni fognak...

114
00:11:34,944 --> 00:11:38,113
És fürödni fogsz a rettegésükben
és a félelem.

115
00:11:38,280 --> 00:11:41,199
És újra megerősödünk.

116
00:11:41,367 --> 00:11:43,618
Az alvilághoz tartozik, nem ide.

117
00:11:43,786 --> 00:11:46,079
Nem mondod meg, hova tartozom.

118
00:11:48,290 --> 00:11:51,751
Azt mondod, hogy a szeretet táplál minket.

119
00:11:51,919 --> 00:11:55,505
De te függsz a szerelmüktől.

120
00:11:55,673 --> 00:11:58,466
Csak a félelmükkel tanultam meg élni...

121
00:11:59,468 --> 00:12:01,010
A fájdalmukat.

122
00:12:01,178 --> 00:12:05,598
Zeusz, a testvérünk igazat beszél.
Halld őt.

123
00:12:11,897 --> 00:12:14,441
Megy. Tedd, amit akarsz.

124
00:12:14,608 --> 00:12:15,984
Atyám, szükségünk van a halandókra.

125
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
Nem, Apollo.

126
00:12:17,653 --> 00:12:19,112
Hádésznek igaza van.

127
00:12:19,280 --> 00:12:21,865
Pimaszságuknak ára van.

128
00:12:22,032 --> 00:12:25,994
Mint a gyerekeknek, nekik is annak kell lenniük
emlékeztetett a dolgok rendjére.

129
00:12:26,162 --> 00:12:28,329
Mutass példát, testvér.

130
00:12:28,497 --> 00:12:30,331
Fordítsd őket egymásra...

131
00:12:31,250 --> 00:12:33,209
És vissza a karunkba.

132
00:13:14,752 --> 00:13:17,670
- Mi vagyunk az utolsó hajó, aki beszáll?
- Nem, kapitány.

133
00:13:18,088 --> 00:13:20,048
Te vagy az egyetlen.

134
00:13:21,050 --> 00:13:22,592
Ő a miénk?

135
00:13:22,760 --> 00:13:25,386
Nem. Paxosnál találtuk meg
halottaink között.

136
00:13:25,554 --> 00:13:27,055
Ő volt az egyetlen túlélő.

137
00:13:27,223 --> 00:13:29,974
Hadd találja ki a palotát
mit kezdjen vele.

138
00:13:30,476 --> 00:13:32,769
Négy fővel!

139
00:13:33,479 --> 00:13:34,979
Folytasd.

140
00:13:36,398 --> 00:13:38,233
Mert ha megmutatjuk az isteneknek a szeretetünket...

141
00:13:38,400 --> 00:13:40,693
Cserébe szeretetet fognak mutatni nekünk.
Megteszik.

142
00:13:40,861 --> 00:13:43,404
Nekünk adták a kukoricát a földeken,
a nap az égen.

143
00:13:43,572 --> 00:13:45,156
Ezek mind nekünk adott ajándékok.

144
00:13:45,324 --> 00:13:47,659
Az ajándékok elvihetők.
Ezt elviszik...

145
00:13:47,826 --> 00:13:49,577
Ha nem fizetünk szeretettel isteneinknek.

146
00:13:49,745 --> 00:13:53,456
Ha nem tesszük, akkor a mocsokban és a nyomorúságban maradunk,
amelyeket magunkra hoztunk.

147
00:13:53,624 --> 00:13:56,334
- Mozdulj. El az útból.
- Isteneink, az ostorért könyörögünk...

148
00:13:56,502 --> 00:13:59,379
A szolgaság szépsége és tisztasága.

149
00:13:59,713 --> 00:14:03,299
Az ember nem uralhatja az embert. Dacolsz az istenekkel
és meg fogsz büntetni.

150
00:14:43,465 --> 00:14:44,716
Ez minden van?

151
00:14:45,384 --> 00:14:47,927
Sok embert elvesztettünk, felség...

152
00:14:48,095 --> 00:14:49,929
De győzelmünk van.

153
00:14:52,474 --> 00:14:55,685
Kepheusz királynak! Cassiopeia királynőnek!

154
00:14:59,523 --> 00:15:00,857
Nem.

155
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
Neked...

156
00:15:07,573 --> 00:15:09,032
Hatalmas légiónk.

157
00:15:09,199 --> 00:15:13,953
Hőseink, akik mertek
hogy csapást mérjen Zeusz szívére!

158
00:15:17,041 --> 00:15:19,042
A templomok égnek.

159
00:15:19,209 --> 00:15:21,502
A szobrok ledőltek.

160
00:15:21,670 --> 00:15:24,088
Kiéheztettük őket az imáinkból.

161
00:15:24,506 --> 00:15:25,757
Ma este...

162
00:15:25,924 --> 00:15:28,301
Egy generációnyi küzdelem után...

163
00:15:28,469 --> 00:15:31,137
A nap nem megy le az óceán fölé.

164
00:15:31,305 --> 00:15:34,599
Magán az Olympuson játszódik.

165
00:15:34,892 --> 00:15:37,352
Új korszak kezdődött.

166
00:15:37,853 --> 00:15:40,355
Az ember korszaka!

167
00:15:42,191 --> 00:15:44,067
Ez a homlokráncolás nem illik hozzád, Androméda.

168
00:15:44,234 --> 00:15:47,278
Igyál valamit.
Élénkebbnek fogod érezni magad.

169
00:15:50,699 --> 00:15:52,617
Androméda.

170
00:16:02,544 --> 00:16:03,586
mi a neved?

171
00:16:04,546 --> 00:16:05,588
Perseus.

172
00:16:07,591 --> 00:16:09,217
Vedd ezt.

173
00:16:09,677 --> 00:16:11,594
Kérlek igyál.

174
00:16:15,140 --> 00:16:16,891
- El a kezekkel.
- Elég.

175
00:16:17,059 --> 00:16:19,894
A lányunk, a misszionárius.

176
00:16:21,939 --> 00:16:24,816
Láttad, mi történik?
odakint?

177
00:16:25,401 --> 00:16:27,193
Még csak nem is vetted a fáradságot, hogy megnézd?

178
00:16:27,695 --> 00:16:29,445
Inspirációként szolgálunk.

179
00:16:29,613 --> 00:16:32,782
Több száz emberünk
életüket vesztették...

180
00:16:33,242 --> 00:16:35,410
Mégis ünnepelünk.

181
00:16:35,869 --> 00:16:38,996
provokálod az isteneket és cselekszel
mintha nem lesz következménye.

182
00:16:39,164 --> 00:16:41,165
Nos, mit akarsz?
Kell-e félnünk?

183
00:16:41,333 --> 00:16:45,503
Remegünk-e
és beszennyezzük magunkat a félelemtől?

184
00:16:45,671 --> 00:16:47,213
Az isteneknek szükségük van ránk.

185
00:16:47,381 --> 00:16:48,673
Szükségük van az imádatunkra.

186
00:16:49,591 --> 00:16:51,884
Mire van szükségünk belőlük?

187
00:16:52,052 --> 00:16:54,637
- Nézz a lányomra.
- Ne.

188
00:16:54,805 --> 00:16:57,849
Mi lehet istenibb az arcánál?

189
00:16:58,016 --> 00:17:00,560
Szebb
mint az összes görög nő.

190
00:17:00,728 --> 00:17:05,314
Szebb, mint maga Aphrodité.
Az olimpikonoknak irigyelniük kell őt.

191
00:17:05,482 --> 00:17:10,361
- Most mi vagyunk az istenek.
- Királynőm. Látványt csinálsz.

192
00:17:55,491 --> 00:17:56,699
Érdekes.

193
00:17:56,867 --> 00:17:58,868
Te!

194
00:18:17,346 --> 00:18:21,140
Porszemek vagytok
a körmünk alatt.

195
00:18:21,642 --> 00:18:24,602
Az Ön lehelete az Olympus ajándéka.

196
00:18:24,770 --> 00:18:28,439
Sértett hatalmaid vannak
meghaladja a megértésedet.

197
00:18:29,024 --> 00:18:30,149
ki vagy te?

198
00:18:31,026 --> 00:18:34,445
Hádész vagyok.

199
00:18:37,741 --> 00:18:39,033
Térdel.

200
00:18:47,209 --> 00:18:48,334
Ne most, Perseus.

201
00:18:49,002 --> 00:18:50,294
Lesz esélyed.

202
00:18:56,844 --> 00:18:59,554
Mit tudsz a szépségről?

203
00:18:59,721 --> 00:19:02,682
Mi szebb a halálnál?

204
00:19:06,937 --> 00:19:10,314
Nézz rám, halandó királynő.

205
00:19:19,908 --> 00:19:21,492
- Anya.
- Hercegnő.

206
00:19:28,292 --> 00:19:29,917
10 nap múlva...

207
00:19:30,085 --> 00:19:33,296
Amikor a nap elfogy...

208
00:19:34,256 --> 00:19:36,757
Felszabadítom a Krakent.

209
00:19:37,843 --> 00:19:40,094
Argoszt lesöpörjük a földről...

210
00:19:40,762 --> 00:19:43,431
És mindannyian vele.

211
00:19:45,267 --> 00:19:46,851
Hacsak nem...

212
00:19:47,019 --> 00:19:50,062
Feláldozod a hercegnőt...

213
00:19:50,230 --> 00:19:53,274
Olyan ostobán hasonlítasz az istenekhez.

214
00:19:53,442 --> 00:19:56,527
Csak az ő vére tölti meg a krakent...

215
00:19:56,695 --> 00:19:58,779
És Zeusz...

216
00:19:58,947 --> 00:20:02,783
Akit annyira megbántottál.

217
00:20:05,954 --> 00:20:08,539
Válaszd a vezeklésed, Argos.

218
00:20:08,707 --> 00:20:11,626
Pusztítás vagy feláldozás.

219
00:20:11,793 --> 00:20:13,920
Ez Zeusz akarata.

220
00:20:14,796 --> 00:20:18,966
Apád akarata.

221
00:20:32,022 --> 00:20:35,149
Argosban van egy félisten.

222
00:20:36,818 --> 00:20:39,028
Ez lehetetlen.

223
00:20:39,821 --> 00:20:41,197
Ő a tiéd.

224
00:20:42,199 --> 00:20:44,867
Perseus a neve.

225
00:20:45,035 --> 00:20:47,411
Felkínálhatnánk neki szentélyt.

226
00:20:48,622 --> 00:20:50,998
Hallottam az imáit?

227
00:20:51,166 --> 00:20:54,335
Ez a fiú nem ismer engem.

228
00:20:54,670 --> 00:20:58,422
Nem különbözik a többiektől
akik hátat fordítottak nekünk.

229
00:20:58,674 --> 00:21:02,510
Még utoljára, félisten, beszélj!

230
00:21:02,886 --> 00:21:06,681
- Nem vagyok félisten.
- Ki vagy te? Miért küldték el?

231
00:21:07,140 --> 00:21:08,474
Nem tudom.

232
00:21:16,358 --> 00:21:17,733
Ezt nem tanácsolom, uram.

233
00:21:17,901 --> 00:21:20,861
- Nem szabad megbízni benne.
- Mit kérnél tőlem? Draco.

234
00:21:24,408 --> 00:21:25,700
Hagyd őt.

235
00:21:30,539 --> 00:21:32,248
Lehetséges?

236
00:21:32,874 --> 00:21:35,668
Ha igaz, te Zeusz fia vagy...

237
00:21:35,836 --> 00:21:37,712
Megmenthet minket.

238
00:21:40,257 --> 00:21:41,757
Meg kell mentened minket.

239
00:21:41,925 --> 00:21:44,427
nem tudlak megmenteni. Én csak egy férfi vagyok.

240
00:21:44,594 --> 00:21:48,222
Uram, bármilyen szörnyű
kiejteni a szavakat...

241
00:21:48,390 --> 00:21:50,099
Az egyetlen út az áldozat.

242
00:21:50,267 --> 00:21:52,018
Ne is mondd a szót.

243
00:21:52,185 --> 00:21:53,602
Igaza van.

244
00:21:54,396 --> 00:21:56,689
Senkinek sem kellene meghalnia értem.

245
00:21:57,816 --> 00:21:59,150
Engedd el Perseust.

246
00:22:00,193 --> 00:22:03,904
Uram, meg kell szereznünk a hercegnőt
most ki a városból.

247
00:22:04,072 --> 00:22:06,907
- Találok egy helyet, ahol elrejthetem.
- Nem bújhatsz el Hádész elől.

248
00:22:07,075 --> 00:22:09,452
Ezt mondja az isten fattyú fia.

249
00:22:14,499 --> 00:22:16,208
Apám...

250
00:22:17,085 --> 00:22:18,753
Egy isten ölte meg.

251
00:22:20,005 --> 00:22:23,340
Anyám, nővérem...

252
00:22:24,092 --> 00:22:27,803
Mindenkit, akit szerettem, megölt egy isten.

253
00:22:28,805 --> 00:22:30,806
Javítom a hálókat...

254
00:22:30,974 --> 00:22:32,933
Ne bánj karddal.

255
00:22:41,860 --> 00:22:44,487
Szóval, félisten, látogatód van.

256
00:22:45,906 --> 00:22:47,948
Azt mondja, ismer téged.

257
00:22:51,286 --> 00:22:54,205
A nevem lo, Perseus.

258
00:22:54,998 --> 00:22:56,332
És honnan ismersz engem?

259
00:22:57,000 --> 00:22:58,876
Egész életedben figyeltelek.

260
00:22:59,461 --> 00:23:01,629
Elvezettelek a családodhoz.

261
00:23:05,258 --> 00:23:06,467
isten vagy?

262
00:23:06,635 --> 00:23:08,302
Vannak istenek és vannak emberek...

263
00:23:09,054 --> 00:23:11,972
És vannak köztünk olyanok
akik között vannak.

264
00:23:12,390 --> 00:23:13,432
Sok évvel ezelőtt...

265
00:23:14,059 --> 00:23:17,228
Visszautasítottam az isteni előleget.

266
00:23:17,395 --> 00:23:19,396
Átkozott a kortalanság.

267
00:23:20,148 --> 00:23:22,108
Ez nem nagy átok.

268
00:23:22,275 --> 00:23:25,528
Évek óta élek
szeretteim halálát nézni.

269
00:23:26,154 --> 00:23:28,572
Szerintem szimpatikus vagy
arra a helyzetre.

270
00:23:33,578 --> 00:23:35,329
igaz?

271
00:23:37,499 --> 00:23:39,083
Zeusz fia vagyok?

272
00:23:40,168 --> 00:23:41,210
Igen.

273
00:23:42,963 --> 00:23:47,341
A születésed története
Acrisius király lázadásával kezdődött.

274
00:23:49,511 --> 00:23:54,557
Az emberiség elfáradt
az istenek rossz bánásmódjától és kegyetlenségétől.

275
00:23:55,225 --> 00:23:58,769
Akrisziosz ostrom alá vette az Olimposzt.

276
00:24:00,021 --> 00:24:01,397
Azt mondják, a többi isten...

277
00:24:01,565 --> 00:24:05,359
Egyszerűen tönkre akarta tenni Acrisiust
és a hadserege...

278
00:24:05,527 --> 00:24:08,320
De Zeusz túlságosan szerette az embert.

279
00:24:08,488 --> 00:24:13,117
Ehelyett a példamutatás mellett döntött
Acrisiusé.

280
00:24:14,411 --> 00:24:17,872
Királynak álcázta magát...

281
00:24:18,039 --> 00:24:21,417
És meglátogatta a kamrát
ahol a király felesége aludt.

282
00:24:21,585 --> 00:24:22,626
az én királyom.

283
00:24:32,179 --> 00:24:33,846
Zeusz?

284
00:24:40,187 --> 00:24:42,563
Acrisius megőrült a dühtől.

285
00:24:43,273 --> 00:24:46,317
Elrendelte a felesége kivégzését...

286
00:24:46,484 --> 00:24:48,903
És Zeusz újszülött fia.

287
00:24:55,243 --> 00:24:56,660
Átkozlak, Zeusz.

288
00:24:56,828 --> 00:24:59,288
Megtagadom tőled a testet, amit beszennyeztél...

289
00:24:59,456 --> 00:25:01,373
És vele a barom gyerek!

290
00:25:05,045 --> 00:25:06,754
Nem!

291
00:25:20,101 --> 00:25:23,312
A királynő és a gyermeke
a tengerbe vetették.

292
00:25:23,480 --> 00:25:25,522
Anyádat megölték, de te...

293
00:25:25,690 --> 00:25:28,442
Részben ember, részben isten, éltél.

294
00:25:29,236 --> 00:25:31,111
Azóta vigyázok rád...

295
00:25:31,279 --> 00:25:35,324
Várja a napot, amikor segíteni fog
vessen véget az istenek zsarnokságának.

296
00:25:35,492 --> 00:25:38,702
Arra születtél, hogy megöld a Krakent.

297
00:25:40,872 --> 00:25:43,415
Nem tudom miért születtem...

298
00:25:44,793 --> 00:25:46,752
Vagy mi vagyok.

299
00:25:48,672 --> 00:25:50,714
De tudom, hogy nem a Kraken
Meg akarok ölni.

300
00:25:51,508 --> 00:25:53,425
Hogyan jutok el Hádészba?

301
00:25:53,593 --> 00:25:55,636
Ha a Kraken leesik...

302
00:25:55,804 --> 00:25:59,473
Hádész elég gyenge lesz
hogy halálos csapást mérj.

303
00:25:59,641 --> 00:26:02,434
Csak akkor állhat bosszút
keresel.

304
00:26:02,602 --> 00:26:04,645
Akkor jobb, ha elengednek.

305
00:26:08,525 --> 00:26:10,359
Ha a Kraken megölhető...

306
00:26:10,527 --> 00:26:12,736
A stájiai boszorkányok tudni fogják, hogyan.

307
00:26:12,904 --> 00:26:15,698
A boszorkányok távolabb vannak
mint a légió valaha volt.

308
00:26:15,865 --> 00:26:16,991
Senki nem mehet oda.

309
00:26:17,158 --> 00:26:18,826
Nincs ember.

310
00:26:21,538 --> 00:26:23,664
Tartsd a távolságot, íme.

311
00:26:26,251 --> 00:26:29,461
Zeusz, bocsásd meg nekünk ezeket a sértéseket
és védj meg minket.

312
00:26:31,589 --> 00:26:34,300
És még mindig hiszel
segíteni fognak?

313
00:26:35,010 --> 00:26:36,427
Ez öngyilkosság.

314
00:26:36,594 --> 00:26:38,929
És a pajzsok. Gyerünk, fiúk.

315
00:26:39,097 --> 00:26:41,140
Ez egy elveszett ügy.

316
00:26:41,308 --> 00:26:43,934
Nincs esélyünk, és ezt te is tudod.

317
00:26:44,269 --> 00:26:48,147
Íme, kit vontál be ebbe, Perszeusz.
Egy díszőrség.

318
00:26:49,441 --> 00:26:52,693
Fiatal férfiak, akik jól néznek ki
felülvizsgáló állványon...

319
00:26:52,861 --> 00:26:56,572
És öreg katonák,
a nyugdíj felé tart.

320
00:26:57,198 --> 00:26:59,408
Tudod mi az a Kraken?

321
00:27:00,702 --> 00:27:04,872
A Kraken a végünk.
Egy kolosszális, elemi vadállat.

322
00:27:05,040 --> 00:27:07,916
Nem gondolkodik. Nem érződik.
Még az istenek is félnek tőle.

323
00:27:08,084 --> 00:27:12,504
- És te, meg fogod ölni?
- Ne gyere.

324
00:27:13,048 --> 00:27:16,258
- Nincs szükségem a segítségedre.
- Természetesen nem.

325
00:27:17,218 --> 00:27:19,303
Zeusz fia vagy.

326
00:27:20,055 --> 00:27:21,972
- De vannak parancsaink.
- Gyere, indulnunk kell!

327
00:27:22,140 --> 00:27:27,019
Uraim, legyen hosszú az utunk,
tele gyötrelmekkel és kínokkal...

328
00:27:27,187 --> 00:27:30,105
És mindannyian panaszkodjunk rá
keserűen, mint az öregek.

329
00:27:30,273 --> 00:27:33,317
- Szóval mit vigyünk?
- Hozz mindent.

330
00:27:37,572 --> 00:27:40,115
Miből gondolod, hogy a boszorkányok
mond nekünk valamit?

331
00:27:40,283 --> 00:27:43,535
Ó, megmondják nekünk, vagy én is megölöm őket.

332
00:27:48,583 --> 00:27:50,376
Gyerünk. Gyerünk, fiúk.

333
00:27:51,753 --> 00:27:53,921
- Mi ez?
- Csak hagyd.

334
00:27:58,593 --> 00:28:02,262
Ne hagyj el minket
az istenek kegyére! Kérem.

335
00:28:02,430 --> 00:28:05,015
Ne menj. Kérlek maradj!

336
00:28:07,060 --> 00:28:10,020
Maradj itt. Kérem? Kérem? Segíts nekünk.

337
00:28:12,190 --> 00:28:14,858
Csak fogsz
dühítsd fel az isteneket. Kérem.

338
00:28:15,026 --> 00:28:17,111
Csak áldozza fel a hercegnőt!

339
00:28:17,278 --> 00:28:20,280
Vigyázz a szádra! Maradj hátra. Maradj vissza!

340
00:28:20,448 --> 00:28:22,074
Azt hinné, hogy hálásak lehetnek.

341
00:28:23,076 --> 00:28:24,326
Nem hagyhatsz el minket!

342
00:28:24,494 --> 00:28:26,286
Talán belefáradtak a hálába.

343
00:28:27,414 --> 00:28:28,956
Jó hír!

344
00:28:29,124 --> 00:28:31,208
A bátyámmal úgy döntöttünk...

345
00:28:31,376 --> 00:28:35,129
Hogy elkísérjed az utazásodra.
Van itt elég idegenünk.

346
00:28:35,296 --> 00:28:38,132
Nagy segítségedre lehetünk,
bízz bennem. Szükséged lesz ránk.

347
00:28:38,299 --> 00:28:40,050
Katonákra van szükségem, nem vadászokra.

348
00:28:41,469 --> 00:28:45,180
Melyik katonád
tudja, hogyan kell levágni az áthatolhatatlan bőrt...

349
00:28:45,348 --> 00:28:46,807
A nemeai oroszláné?

350
00:28:46,975 --> 00:28:51,019
Melyikük ismeri a lágy pontokat
kentaur páncélján?

351
00:28:51,187 --> 00:28:56,442
Melyikük tudja, melyik nyakszarvú
felszeletelni egy ötfejű Hydrát?

352
00:28:57,193 --> 00:28:59,987
- A középső.
- A középső. Jó tipp.

353
00:29:00,155 --> 00:29:02,531
A bátyám és én tudjuk, hogyan kell ölni.

354
00:29:02,699 --> 00:29:04,324
- Élvezzük.
- Ha tudsz lépést tartani...

355
00:29:04,492 --> 00:29:06,410
És nem bánod, ha meghalsz, gyere.

356
00:29:07,454 --> 00:29:09,663
A halál az, akinek félnie kell tőlünk.

357
00:29:57,462 --> 00:29:59,421
Akrisziosz király.

358
00:29:59,589 --> 00:30:02,216
Nincs Acrisius.

359
00:30:02,550 --> 00:30:04,593
Csak Calibos.

360
00:30:12,477 --> 00:30:14,645
Közös ellenségünk van.

361
00:30:15,522 --> 00:30:17,898
- Zeusz.
- Zeusz.

362
00:30:21,194 --> 00:30:23,237
A bátyám.

363
00:30:25,490 --> 00:30:27,115
Mit akarsz tőlem?

364
00:30:27,283 --> 00:30:31,703
Zeusz magva a feleségedben megmaradt.

365
00:30:31,955 --> 00:30:34,498
A szégyened gyermeke.

366
00:30:35,708 --> 00:30:37,292
Perseus.

367
00:30:37,460 --> 00:30:38,961
Ő él?

368
00:30:39,546 --> 00:30:42,047
Hiába gyilkoltad meg a feleségedet.

369
00:30:42,674 --> 00:30:48,178
Most Perseus veti magát
Argosból, hogy elpusztítsam.

370
00:30:48,763 --> 00:30:50,472
Meg kell halnia.

371
00:30:50,640 --> 00:30:55,227
- Mit kérnél tőlem?
- Zeusz biztos azt hiszi, hogy őt szolgálom...

372
00:30:55,395 --> 00:30:58,188
De egyre erősebb vagyok.

373
00:30:58,815 --> 00:31:02,109
Amíg nem birtokom a teljes erőmet...

374
00:31:04,112 --> 00:31:07,447
Te leszel a fegyverem.

375
00:31:09,659 --> 00:31:11,118
Jön.

376
00:31:41,190 --> 00:31:42,691
Használd ezt.

377
00:31:43,818 --> 00:31:46,778
Öld meg nekem Perseust.

378
00:31:47,196 --> 00:31:51,033
És elpusztítom Zeuszt helyetted.

379
00:31:51,200 --> 00:31:53,201
kiszolgállak.

380
00:31:53,369 --> 00:31:55,579
A fiú meg fog halni.

381
00:32:00,668 --> 00:32:02,461
milyen messze van?

382
00:32:02,629 --> 00:32:04,630
Négy nap a boszorkányokhoz.

383
00:32:04,797 --> 00:32:08,216
Négy nap? már fáradt vagyok.

384
00:32:11,429 --> 00:32:13,597
Tessék, használd ezt.

385
00:32:18,519 --> 00:32:20,395
Szeretnéd, ha várnánk?

386
00:32:21,272 --> 00:32:23,148
Hoppá.

387
00:33:19,747 --> 00:33:21,331
Te tényleg halász vagy.

388
00:33:21,499 --> 00:33:23,458
Látnod kellett volna az apámat.

389
00:33:23,918 --> 00:33:25,419
Te.

390
00:33:26,003 --> 00:33:27,713
Hozd a fegyvered.

391
00:33:37,390 --> 00:33:39,015
Kezeltél már korábban kardot?

392
00:33:39,183 --> 00:33:41,309
- Nem volt rá szükség.
- Értem.

393
00:33:41,978 --> 00:33:43,979
Bal láb előre.

394
00:33:47,275 --> 00:33:50,736
A mozdulatainak folyékonynak kell lenniük.

395
00:33:51,404 --> 00:33:53,613
A fegyver a te részed.

396
00:33:55,950 --> 00:33:57,159
Mint a csípés a darázson.

397
00:34:00,204 --> 00:34:01,788
Maradj koncentrált.

398
00:34:02,290 --> 00:34:03,415
Tudd, mi van körülötted.

399
00:34:06,252 --> 00:34:08,628
Mindig tartsa egyensúlyát.

400
00:34:08,796 --> 00:34:10,255
leesel...

401
00:34:11,966 --> 00:34:13,175
Meghalsz.

402
00:34:17,764 --> 00:34:19,139
Kelj fel.

403
00:34:24,979 --> 00:34:26,521
ne...

404
00:34:45,166 --> 00:34:46,750
Egy isten van benned.

405
00:34:47,502 --> 00:34:48,627
Mindenképpen hozd el.

406
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
lecke vége.

407
00:35:15,446 --> 00:35:17,280
Perseus.

408
00:36:19,552 --> 00:36:20,969
Az istenek ajándéka.

409
00:36:21,596 --> 00:36:23,972
- Az Olympuson kovácsolták.
- Miért?

410
00:36:25,099 --> 00:36:26,266
Csak fogadd el.

411
00:36:28,936 --> 00:36:30,395
Férfiként meg tudom csinálni.

412
00:36:33,357 --> 00:36:34,399
Tehát a tiéd.

413
00:36:45,161 --> 00:36:47,954
Uraim, szerezzék vissza megmentőnket.

414
00:37:43,636 --> 00:37:45,512
Pszt.

415
00:37:48,182 --> 00:37:49,641
A Pegazus.

416
00:37:52,228 --> 00:37:53,853
Egyetlen ember sem lovagolt még ilyet.

417
00:38:00,194 --> 00:38:02,195
Ez egy üzenet.

418
00:38:02,488 --> 00:38:04,364
Figyelnek minket.

419
00:38:21,549 --> 00:38:23,216
Perseus!

420
00:38:23,968 --> 00:38:25,844
Perseus!

421
00:38:27,888 --> 00:38:28,930
Perseus!

422
00:38:31,642 --> 00:38:33,560
- Miért kell mindig...?
- Pszt!

423
00:38:33,728 --> 00:38:35,311
Hallgat.

424
00:38:43,696 --> 00:38:45,447
Segítsen!

425
00:38:46,907 --> 00:38:48,324
Segítsen!

426
00:38:52,747 --> 00:38:55,331
Bűzöd az apádtól.

427
00:40:01,190 --> 00:40:05,193
- Ki volt az?
- Nem tudom. Kérdezzük meg őt.

428
00:40:49,196 --> 00:40:50,530
Engedd el.

429
00:40:51,448 --> 00:40:52,490
Nem. Elváltunk.

430
00:40:53,159 --> 00:40:55,118
Csak kövesse a vért.

431
00:41:06,881 --> 00:41:08,089
Gyerünk!

432
00:41:13,012 --> 00:41:15,638
Nézze! A vérét.

433
00:41:40,623 --> 00:41:42,707
most boldog vagy?

434
00:41:44,418 --> 00:41:45,627
Támadás!

435
00:41:55,346 --> 00:41:56,846
Várjon! Várjon!

436
00:42:00,434 --> 00:42:02,185
Mi ez?

437
00:43:39,408 --> 00:43:40,700
Gyerünk!

438
00:43:43,078 --> 00:43:44,120
Lxas!

439
00:43:45,581 --> 00:43:47,373
Lándzsa!

440
00:44:06,769 --> 00:44:08,770
Draco!

441
00:44:26,330 --> 00:44:27,830
Gyorsabban!

442
00:44:33,462 --> 00:44:35,046
Gyerünk, gyerünk!

443
00:44:35,798 --> 00:44:37,131
Menj, ugorj!

444
00:45:10,082 --> 00:45:12,333
Fut!

445
00:45:12,501 --> 00:45:14,794
- Vissza! Vissza! Vissza!
- Van még!

446
00:45:14,962 --> 00:45:17,255
- Fuss!
- Mindenki. Háttal háttal!

447
00:45:30,686 --> 00:45:32,353
Állja meg a helyét.

448
00:45:37,901 --> 00:45:40,945
Még három!
Az istenek nevében, nagyobbak.

449
00:46:01,258 --> 00:46:02,842
mik azok?

450
00:46:03,760 --> 00:46:04,802
Djinn.

451
00:46:08,182 --> 00:46:11,017
Harcoltam velük a légióban.

452
00:46:11,185 --> 00:46:13,227
Ez az ő sivataguk.

453
00:46:13,770 --> 00:46:16,397
- Ellenségek?
- Azt hittem.

454
00:46:16,565 --> 00:46:20,485
Ők nem emberek. Már nem.
Sivatagi varázslók, gyilkosok.

455
00:46:20,652 --> 00:46:23,237
- Nos, valakinek meg kell köszönnie őket.
- Mit?

456
00:46:45,969 --> 00:46:49,472
- Mi az?
- Méreg. Hádésztől.

457
00:46:51,642 --> 00:46:55,645
- Imádkozz. Imádkozz Zeuszhoz erőért.
- Nem. Nem.

458
00:46:55,812 --> 00:46:57,730
Imádkozz az átkozott apádhoz.

459
00:46:57,898 --> 00:47:00,066
Halld meg imámat.
Védd és gyógyítsd meg a fiadat.

460
00:47:00,234 --> 00:47:02,652
- Nem.
- Kérlek, Zeusz, hallgass meg.

461
00:47:12,412 --> 00:47:14,330
Kérsz ​​egy kis kenyeret?

462
00:47:14,498 --> 00:47:16,207
- Köszönöm.
- Köszönöm.

463
00:47:16,375 --> 00:47:17,583
- Kérem.
- Igyál egy kis kenyeret.

464
00:47:17,751 --> 00:47:19,293
Itt. Itt.

465
00:47:19,461 --> 00:47:21,629
- Neked.
- Kérem.

466
00:47:31,223 --> 00:47:32,515
Nem.

467
00:47:33,475 --> 00:47:36,602
Szívünket a Hádész felé kell fordítanunk!

468
00:47:36,770 --> 00:47:39,063
Ez az egyetlen út!

469
00:47:41,608 --> 00:47:43,568
Testvérek és nővérek!

470
00:47:44,152 --> 00:47:47,071
Gyere hozzám! Jön!

471
00:47:49,866 --> 00:47:53,160
Megvan a kiút a nyomorúságunkból.

472
00:47:53,328 --> 00:47:55,705
Hádész megkérte a hercegnőt.

473
00:47:56,790 --> 00:48:00,835
Feláldozzon egyet a város életéért.

474
00:48:03,463 --> 00:48:05,881
Miért maradnak csendben
miközben szenvedünk?

475
00:48:06,049 --> 00:48:09,594
Miért őrzik a nőt
kinek a halála ment meg minket?

476
00:48:10,095 --> 00:48:12,096
Jobb, mint bármelyikőtök?

477
00:48:12,556 --> 00:48:15,391
Argoszban régóta imádtuk Zeuszt.

478
00:48:15,559 --> 00:48:19,895
De ez Hádész
aki most üdvösséget kínál nekünk.

479
00:48:20,480 --> 00:48:24,567
Imádkoznunk kell ahhoz az egyhez
aki megmutatta nekünk a bűneinket...

480
00:48:24,735 --> 00:48:27,653
És ki kínál nekünk megváltást...

481
00:48:28,030 --> 00:48:29,947
A véren keresztül.

482
00:48:45,047 --> 00:48:47,423
Kenőpénz a révésznek.

483
00:48:55,766 --> 00:48:57,683
Amikor megsérülnek a csatában...

484
00:48:57,851 --> 00:49:01,812
Cserélik a végtagjaikat
szénfával és fekete mágiával.

485
00:49:03,440 --> 00:49:05,399
Nem éreznek fájdalmat.

486
00:49:05,567 --> 00:49:07,360
Élj több száz évig.

487
00:49:07,527 --> 00:49:09,487
Szóval hány éves ez?

488
00:49:13,200 --> 00:49:16,035
nem érdekel. Nem bízom bennük.

489
00:49:25,629 --> 00:49:27,338
Égsz.

490
00:49:31,385 --> 00:49:33,094
Idd meg ezt.

491
00:49:39,476 --> 00:49:40,518
Hozok még vizet.

492
00:50:19,099 --> 00:50:20,266
Gyerünk!

493
00:50:24,855 --> 00:50:26,272
Vigyázz!

494
00:50:35,949 --> 00:50:37,741
Mi?

495
00:50:38,660 --> 00:50:40,286
mit mond?

496
00:50:40,912 --> 00:50:44,707
A Djinnek sok évet vártak
aki megszabadítja őket az istenektől.

497
00:50:45,625 --> 00:50:48,502
- Azt mondja, nem barátja az embereknek.
- Nem mondod.

498
00:50:50,130 --> 00:50:52,506
De csak így tudunk segíteni Perseusnak
együtt van.

499
00:51:00,140 --> 00:51:01,640
Draco.

500
00:51:02,184 --> 00:51:03,350
Nézze.

501
00:51:13,153 --> 00:51:14,612
Együtt.

502
00:51:32,506 --> 00:51:35,007
- Nem áll készen az utazásra.
- Az idő elszalad, íme.

503
00:51:35,175 --> 00:51:37,968
- Lehet, hogy félisten, de akkor is halandó.
- Jobban érzed magad?

504
00:51:38,136 --> 00:51:39,345
- Igen, egy kicsit.
- Jó.

505
00:51:41,765 --> 00:51:43,516
A büszkeséged megöli az embereimet.

506
00:51:43,683 --> 00:51:46,352
- Ajándékokat kaptál. Használd őket.
- Azok az ajándékok csapda!

507
00:51:46,520 --> 00:51:48,771
- Nem érdekel, mik azok. Használd őket.
- Nem.

508
00:51:49,231 --> 00:51:51,941
Nem fogom használni azt a kardot
vagy bármi, amit adnak nekem!

509
00:51:52,108 --> 00:51:54,276
Szóval tovább halunk.

510
00:52:02,369 --> 00:52:04,411
Nem tudok olyanná válni, mint ők.

511
00:52:07,415 --> 00:52:10,876
Ha ezt csinálom, férfiként teszem.

512
00:52:12,754 --> 00:52:15,130
De nem csak férfi vagy.

513
00:52:16,049 --> 00:52:17,841
úgy döntök, hogy az leszek.

514
00:52:19,010 --> 00:52:21,470
Egy ember ezt nem teheti meg, Perszeusz.

515
00:52:22,138 --> 00:52:23,514
A WHO szerint?

516
00:52:23,682 --> 00:52:25,432
Az istenek?

517
00:52:38,029 --> 00:52:39,905
Ha megkapnám az ajándékaidat...

518
00:52:41,241 --> 00:52:44,076
Amikor szükséged van a kardodra,
a táskámban van.

519
00:52:55,171 --> 00:52:56,213
Lovagolnak rajtuk.

520
00:53:11,855 --> 00:53:14,106
Megpróbáltak megölni minket. Nem érek rá.

521
00:53:16,484 --> 00:53:18,152
Nagyszerű.

522
00:53:18,320 --> 00:53:20,404
mire vársz?

523
00:53:20,947 --> 00:53:23,616
Nos, be kell pótolnunk az elvesztegetett időt.

524
00:53:57,400 --> 00:53:58,984
Jól szórakozunk.

525
00:53:59,152 --> 00:54:02,071
Nem elég jó.
Közeledik a napfogyatkozás.

526
00:54:02,989 --> 00:54:05,532
Milyen közel vagyunk a Norn-hegységhez?

527
00:54:05,700 --> 00:54:09,161
Két nap lesz
mielőtt elérnénk a boszorkányokat.

528
00:54:14,584 --> 00:54:16,335
Ettől a dologtól rosszul érzem magam.

529
00:54:16,503 --> 00:54:18,629
Bízzon bennem, jobb, ha az egyik
mint egyben.

530
00:54:26,554 --> 00:54:28,305
Mi van, soha nem mosolyogsz?

531
00:54:28,473 --> 00:54:31,350
Amikor az istenek szemébe köpök...

532
00:54:32,560 --> 00:54:34,311
Akkor mosolygok.

533
00:55:13,560 --> 00:55:17,271
- Mi ez a hely?
- Stygia kertje.

534
00:55:18,314 --> 00:55:21,233
Itt van a Kraken
legyőzte a Titánokat.

535
00:55:21,401 --> 00:55:23,610
Így fog kinézni Argos
amikor elbukunk.

536
00:55:24,696 --> 00:55:26,697
Minden lépést, amit megteszünk
az istenek sértése.

537
00:55:26,865 --> 00:55:28,991
- Jó.
- Perszeusz.

538
00:55:30,076 --> 00:55:34,371
Csak azt kérdezd meg, amit tudnod kell.
Semmi több.

539
00:55:35,081 --> 00:55:36,582
Természetesen.

540
00:56:17,540 --> 00:56:18,665
Látogatók.

541
00:56:18,833 --> 00:56:20,292
- Ki az?
- Látogatók.

542
00:56:20,460 --> 00:56:22,377
Megvan a szem.

543
00:56:22,545 --> 00:56:24,922
- Add ide.
- Ki az?

544
00:56:28,134 --> 00:56:30,177
Ki az? Ki az?

545
00:56:32,138 --> 00:56:33,680
A szem. Add ide.

546
00:56:33,848 --> 00:56:35,140
Perszeusz, nem.

547
00:56:36,059 --> 00:56:37,476
Nem harcolni jöttünk ide.

548
00:56:39,479 --> 00:56:41,855
- Csak egy kérdésünk van.
- Az ifjú Perszeusz.

549
00:56:42,023 --> 00:56:44,316
- Zeusz fia.
- Olyan friss.

550
00:56:44,484 --> 00:56:45,526
- Perszeusz.
- Közelebb.

551
00:56:45,693 --> 00:56:46,777
Egy kis rágcsálás.

552
00:56:47,904 --> 00:56:50,489
- Isten húsa.
- Isten húsa.

553
00:56:50,657 --> 00:56:53,909
- Boszorkány.
- Ne. Könnyen.

554
00:56:55,954 --> 00:56:57,830
Érett hús, hölgyeim.

555
00:57:02,961 --> 00:57:05,128
Szóval melyik
válaszol a kérdésemre?

556
00:57:05,296 --> 00:57:07,673
- Tudni akarsz a Krakenről.
- Kraken?

557
00:57:08,174 --> 00:57:09,383
- Csináld.
- Öld meg.

558
00:57:09,551 --> 00:57:11,677
- Így van.
- Elveszített utazás.

559
00:57:11,845 --> 00:57:13,720
A Kraken nem fél fegyvertől.

560
00:57:14,514 --> 00:57:15,722
Biztos van egy gyenge pontja.

561
00:57:16,850 --> 00:57:18,308
Talán.

562
00:57:19,352 --> 00:57:20,936
De a tudás fizetést követel.

563
00:57:21,104 --> 00:57:23,355
- Áldozat.
- Áldozat.

564
00:57:23,523 --> 00:57:24,648
- Eusebiosz!
- Vigyázz!

565
00:57:26,776 --> 00:57:28,986
- Vigyázz!
- Lxas, lőj!

566
00:57:33,199 --> 00:57:34,741
- Segítség!
- A szem!

567
00:57:39,998 --> 00:57:44,376
- Engedd el! Tedd meg!
- Nem mernéd.

568
00:57:45,253 --> 00:57:47,170
Nem látjuk a válaszokat
szem nélkül!

569
00:57:47,338 --> 00:57:48,463
Engedd el!

570
00:57:50,425 --> 00:57:52,384
Most válaszolj a kérdésre.

571
00:57:53,052 --> 00:57:54,928
Hogyan öljük meg a Krakent?

572
00:57:56,055 --> 00:57:57,681
- Van megoldás.
- Megoldás.

573
00:57:57,849 --> 00:57:59,516
De ez egy lehetetlen.

574
00:57:59,684 --> 00:58:01,727
- Igen?
- A Gorgon, Medúza.

575
00:58:01,895 --> 00:58:03,395
Medúza.

576
00:58:03,563 --> 00:58:06,732
Bármi húsból van, a tekintete megöl.

577
00:58:06,900 --> 00:58:10,736
- Megölte.
- A börtöne a Styx folyó túloldalán fekszik...

578
00:58:10,904 --> 00:58:13,989
Az alvilág peremén.
Titán titán ellen.

579
00:58:14,157 --> 00:58:16,909
Semmi haszna a Kraken ellen.
Nem tudjuk irányítani őt.

580
00:58:18,578 --> 00:58:19,870
Aztán megfogjuk a fejét.

581
00:58:20,496 --> 00:58:23,999
- Okos fiú.
- Most a szem. Add nekünk a szemünket.

582
00:58:24,167 --> 00:58:25,500
- A szem.
- A szem.

583
00:58:30,673 --> 00:58:31,798
hol van?

584
00:58:36,429 --> 00:58:39,640
De várj. Van több is.
Nem akarsz többet tudni?

585
00:58:39,807 --> 00:58:41,058
Perszeusz, nem.

586
00:58:42,477 --> 00:58:44,227
- Mondd meg neki.
- Mondd meg neki.

587
00:58:44,395 --> 00:58:45,437
Mi?

588
00:58:45,605 --> 00:58:48,190
Az utazásod nem végződik jól.

589
00:58:49,233 --> 00:58:51,109
A sors megszólalt.

590
00:58:54,405 --> 00:58:57,616
Meg fogsz halni, Zeusz fia!

591
00:59:00,244 --> 00:59:01,662
Ez hazugság. Jön.

592
00:59:02,538 --> 00:59:03,789
Történelemként írva.

593
00:59:06,751 --> 00:59:07,960
Perseus.

594
00:59:08,127 --> 00:59:11,213
Meg fogsz halni.

595
00:59:30,733 --> 00:59:32,234
Miért hagynak el minket a Djinnek?

596
00:59:32,402 --> 00:59:35,362
Azt hiszik, mindannyian meghalunk.
Ez a prófécia.

597
00:59:57,468 --> 00:59:58,510
ki vagy te?

598
01:00:06,978 --> 01:00:11,273
Nos, hívhatsz "atyának"...

599
01:00:12,233 --> 01:00:14,985
Ha akarod.
Apám meghalt.

600
01:00:15,570 --> 01:00:17,154
Egy isten ölte meg.

601
01:00:17,321 --> 01:00:20,198
Egy szerencsétlen áldozat
egy háborúban az emberek magukra vetették magukat.

602
01:00:20,867 --> 01:00:24,619
Nem férfiak ölték meg a családomat.
A bátyád igen.

603
01:00:25,538 --> 01:00:27,205
Hallottad a boszorkányok próféciáját.

604
01:00:27,373 --> 01:00:29,875
Nem fogod legyőzni a Krakent,
sokkal kevésbé Hádész.

605
01:00:30,043 --> 01:00:34,212
Ha folytatod ezt az utat,
te meghalsz, és Argos még mindig elesik.

606
01:00:34,380 --> 01:00:36,048
Ha olyan biztos vagy benne, miért vagy itt?

607
01:00:36,215 --> 01:00:38,008
Hogy szentélyt kínáljak neked.

608
01:00:38,176 --> 01:00:41,970
A te véred az enyém, Perszeusz,
és ez tesz téged istenné.

609
01:00:42,138 --> 01:00:44,806
Itt az ideje, hogy eljöjjön az Olümposzra
és elkezdett úgy élni.

610
01:00:44,974 --> 01:00:47,934
Inkább halj bele a sárba azokkal a férfiakkal
mint örökké istenként élni.

611
01:00:48,102 --> 01:00:49,478
Te bolond fiú.

612
01:00:49,645 --> 01:00:52,647
Az ember egész létezése
kegyelmem ajándéka.

613
01:00:52,815 --> 01:00:54,232
Annak, aki megteremtette az embert...

614
01:00:54,400 --> 01:00:56,777
Nem sokat tudsz rólunk.

615
01:00:57,445 --> 01:00:59,404
élünk...

616
01:00:59,739 --> 01:01:02,324
Harcolunk és meghalunk...

617
01:01:02,492 --> 01:01:05,202
Egymásért, nem értetek.

618
01:01:06,913 --> 01:01:08,580
Mondd meg Hádésznek, hogy hamarosan találkozunk.

619
01:01:09,874 --> 01:01:12,834
- Nem teszem meg újra ezt az ajánlatot.
- Jó.

620
01:01:13,002 --> 01:01:14,920
Mert nem szívesen utasítalak vissza kétszer.

621
01:01:15,088 --> 01:01:17,130
Perseus.

622
01:01:17,298 --> 01:01:18,882
Várjon.

623
01:01:25,598 --> 01:01:28,058
Drága ahova mész.

624
01:01:52,208 --> 01:01:54,668
Kucuk készítette ezt a pajzsot
a Skorpiótól.

625
01:01:55,962 --> 01:01:58,880
Erősebb és könnyebb minden fémnél.

626
01:01:59,382 --> 01:02:01,383
Nagyon ritka és jó minőségű darab.

627
01:02:05,930 --> 01:02:07,722
Bárhol harcolhatunk...

628
01:02:09,809 --> 01:02:12,144
De nem az alvilágban.

629
01:02:13,312 --> 01:02:14,855
Igen.

630
01:02:19,443 --> 01:02:20,944
Sok sikert, halász!

631
01:02:35,668 --> 01:02:37,586
Mindannyian hallottuk, mit mondtak a boszorkányok.

632
01:02:38,963 --> 01:02:41,256
De bebizonyíthatjuk, hogy tévednek.

633
01:02:42,884 --> 01:02:44,259
szükségem van a segítségedre.

634
01:02:55,354 --> 01:02:57,230
Nem az istenek voltak
ami megmentett odafent.

635
01:02:59,775 --> 01:03:02,110
Ha hiszi, hogy van esélyünk.

636
01:03:06,073 --> 01:03:08,283
Amúgy soha nem szerettem Argost nagyon.

637
01:03:13,539 --> 01:03:15,248
Tudom az utat.

638
01:03:20,171 --> 01:03:23,381
Aztán az alvilágba megyünk.
Megöljük Medúzát.

639
01:04:13,474 --> 01:04:17,268
- Most mi van?
- Várjuk Charont.

640
01:04:18,312 --> 01:04:20,021
Charon csak a halottakat szállítja.

641
01:04:21,065 --> 01:04:22,607
Vannak önkéntesek?

642
01:04:32,785 --> 01:04:33,994
Fejeket úszunk.

643
01:04:59,729 --> 01:05:01,813
Kenőpénz a révésznek.

644
01:05:57,661 --> 01:05:59,370
Szóval, mi történik, ha odaérünk?

645
01:06:00,206 --> 01:06:01,581
Csak egy újabb vadállat, amit meg kell ölni.

646
01:06:02,374 --> 01:06:04,000
Egy vadállat?

647
01:06:04,710 --> 01:06:07,295
A Medúza valamikor gyönyörű volt.

648
01:06:07,463 --> 01:06:10,298
Olyan szép, hogy megkísérti Poszeidónt.

649
01:06:10,466 --> 01:06:12,675
Amikor érte jött...

650
01:06:12,843 --> 01:06:17,055
Gondolkodva futott Athéné templomához
hogy az istennő megvédi.

651
01:06:17,765 --> 01:06:19,265
Nem tette.

652
01:06:20,559 --> 01:06:22,769
Poszeidon a hideg padlóra vitte.

653
01:06:23,562 --> 01:06:25,939
Athénéhez imádkozott vigasztalásért...

654
01:06:26,107 --> 01:06:28,483
De az istennő nem érzett semmit
hanem undor.

655
01:06:28,651 --> 01:06:32,320
Megbizonyosodott róla
soha többé senki sem akarná Medúzát.

656
01:06:32,488 --> 01:06:36,783
Egy pillantás a lényre, akivé vált
minden élőlényt kővé változtat.

657
01:06:37,576 --> 01:06:41,287
Ott nem tudok segíteni.
Egy átok akadályoz meg.

658
01:06:42,414 --> 01:06:46,417
Ez volt Athéné egyetlen vigasztalása Medúzának
hogy Medúza soha ne ártson egy nőnek.

659
01:06:47,586 --> 01:06:50,130
A templomba csak férfiak léphetnek be.

660
01:06:51,006 --> 01:06:53,758
Bár még soha senkinek nem sikerült.

661
01:07:27,668 --> 01:07:30,795
Medusának farka van
és ő így fogja használni.

662
01:07:32,006 --> 01:07:33,506
Hallgat.

663
01:07:34,300 --> 01:07:36,843
Halld, ahogy az izmai felpörögnek.

664
01:07:37,511 --> 01:07:39,929
Szagold meg a bőrét.

665
01:07:40,598 --> 01:07:43,308
Érezd az éhségét a gyomrodban.

666
01:07:44,602 --> 01:07:46,102
Medusa most kétszer megölt téged.

667
01:07:47,354 --> 01:07:51,900
Gondolod, hogy átadja neked a fejét?
Nem lesz tőle kegyes.

668
01:07:52,359 --> 01:07:55,778
Egy pillantás a szemében
és kővé válsz.

669
01:07:57,656 --> 01:07:59,157
Jó.

670
01:08:02,953 --> 01:08:06,331
- Próbálj meg nem élvezni ezt annyira.
- Próbálok segíteni életben.

671
01:08:08,375 --> 01:08:09,667
Ne nézz rám.

672
01:08:30,231 --> 01:08:32,106
Enyhítse a vihart.

673
01:08:41,075 --> 01:08:42,784
Közeledünk Medúza odújához.

674
01:08:59,176 --> 01:09:02,303
Soha nem gondoltam volna, hogy eljutok erre a helyre.

675
01:09:04,223 --> 01:09:05,515
Kit veszítettél el?

676
01:09:12,231 --> 01:09:13,982
a lányom.

677
01:09:16,068 --> 01:09:18,695
16. születésnapján vitték el.

678
01:09:19,947 --> 01:09:22,198
Lehúzva ide.

679
01:09:22,658 --> 01:09:25,076
Van egy olyan érzésem, hogy hamarosan találkozunk vele.

680
01:09:28,956 --> 01:09:32,667
Te vittél minket idáig.
Menjünk az út hátralévő részében.

681
01:09:52,479 --> 01:09:54,897
- Hány érmét kaptál, Perszeusz?
- Csak az egyik.

682
01:10:21,216 --> 01:10:23,217
Csak egy nagyszerű embert ismertem életemben.

683
01:10:26,221 --> 01:10:27,764
az apám.

684
01:10:30,768 --> 01:10:31,976
Most még négyet tudok.

685
01:10:35,814 --> 01:10:36,856
És egy nő.

686
01:10:39,902 --> 01:10:41,319
És bármi a fene is vagy.

687
01:10:46,075 --> 01:10:48,159
Tudom, hogy mindannyian félünk.

688
01:10:50,037 --> 01:10:53,081
Egy nap valakinek muszáj lesz
foglaljon állást.

689
01:10:53,582 --> 01:10:56,751
Egyszer valaki
azt kellett volna mondanom: "Elég"

690
01:10:59,671 --> 01:11:00,880
Ez lehet az a nap.

691
01:11:02,925 --> 01:11:04,717
Bízzon az érzékeiben.

692
01:11:04,885 --> 01:11:07,053
És ne nézzen ennek a kurvának a szemébe.

693
01:11:38,168 --> 01:11:41,671
- Nem igazán kelt önbizalmat.
- Csendben.

694
01:11:42,172 --> 01:11:44,424
- Figyelj.
- Eusebios.

695
01:11:44,591 --> 01:11:46,384
Tartsa le a szemét.

696
01:12:08,699 --> 01:12:09,907
tessék.

697
01:12:20,627 --> 01:12:22,670
Solon!

698
01:12:26,800 --> 01:12:28,134
Folytasd!

699
01:12:30,596 --> 01:12:32,263
Oldalán.

700
01:12:36,268 --> 01:12:38,936
- Draco.
- Menj!

701
01:12:39,980 --> 01:12:41,439
Eusebios, kövess engem.

702
01:12:46,862 --> 01:12:48,154
Várj!

703
01:13:21,647 --> 01:13:23,356
Eusebios.

704
01:13:25,901 --> 01:13:28,194
Emlékezz, mit mondott Perseus.

705
01:13:34,493 --> 01:13:36,285
Lesütött szemmel.

706
01:13:50,842 --> 01:13:52,385
Lxas, nem.

707
01:13:59,017 --> 01:14:00,518
Lesütött szemmel.

708
01:14:05,357 --> 01:14:07,357
hol vagy?

709
01:14:20,330 --> 01:14:22,081
Eusebios.

710
01:14:28,338 --> 01:14:29,755
Megy!

711
01:14:44,646 --> 01:14:46,272
Várj itt.

712
01:14:47,816 --> 01:14:48,899
Kicsalogatom.

713
01:14:50,193 --> 01:14:51,861
Készülj fel.

714
01:15:39,201 --> 01:15:40,284
Jelenleg!

715
01:15:57,552 --> 01:16:00,346
Együtt.

716
01:16:42,389 --> 01:16:44,807
Tudasd velük, hogy a férfiak tették ezt.

717
01:18:10,435 --> 01:18:12,311
Csak te és én, Zeusz fia.

718
01:19:22,340 --> 01:19:23,841
Perseus.

719
01:19:24,801 --> 01:19:26,552
Ne válj közéjük.

720
01:19:42,360 --> 01:19:44,194
Jaj, itt vagyok.

721
01:19:46,573 --> 01:19:48,574
Nincs idő.

722
01:19:51,536 --> 01:19:53,203
A napfogyatkozás.

723
01:19:54,497 --> 01:19:57,875
Perseus, menned kell, amíg nem késő.

724
01:20:02,756 --> 01:20:04,340
nem megyek sehova.

725
01:20:05,550 --> 01:20:07,635
A sorsom biztos.

726
01:20:07,802 --> 01:20:11,138
De Argos sorsa
még mindig a kezedben van.

727
01:20:12,057 --> 01:20:14,391
Egész életemben ott voltál.

728
01:20:15,560 --> 01:20:16,727
Soha nem hagytál el.

729
01:20:18,813 --> 01:20:19,980
Nem hagyhatlak el.

730
01:20:21,775 --> 01:20:24,276
Az Utazásnak ez a része
egyedül kell megtenned.

731
01:20:24,986 --> 01:20:26,403
Perseus...

732
01:20:26,571 --> 01:20:28,906
Te nem csak részben ember vagy, részben isten...

733
01:20:31,117 --> 01:20:33,285
Mindkettőből te vagy a legjobb.

734
01:20:38,792 --> 01:20:41,168
Minden rendben lesz.

735
01:21:36,975 --> 01:21:38,517
Testvér.

736
01:21:39,144 --> 01:21:42,646
Itt az ideje, hogy a halandók fizessenek.

737
01:21:45,316 --> 01:21:47,693
A gyermekem várja, hogy teljesítse akaratát.

738
01:21:58,204 --> 01:21:59,955
Hagyj minket.

739
01:22:07,005 --> 01:22:09,256
Engedd el a Krakent!

740
01:22:36,868 --> 01:22:39,953
Most jön a Kraken!

741
01:22:40,413 --> 01:22:44,750
Szenvedésünk véget ér
amikor a vadállat jóllakott!

742
01:22:45,335 --> 01:22:47,336
Elvisz minket...

743
01:22:48,129 --> 01:22:51,256
Vagy Androméda kell hozzá?

744
01:22:51,424 --> 01:22:53,509
Androméda!

745
01:22:56,721 --> 01:22:58,472
Az én nevem, hogy hívják.

746
01:22:59,641 --> 01:23:01,892
Ez nem folytatódhat.

747
01:23:12,320 --> 01:23:14,446
- Maradj vissza!
- Maradj vissza!

748
01:23:44,477 --> 01:23:47,229
Nézze! A Kraken! Segíts nekünk!

749
01:24:14,257 --> 01:24:16,341
Androméda!

750
01:24:18,845 --> 01:24:23,849
Hádész, feláldozzuk a hercegnőnket
a te nevedben.

751
01:24:29,397 --> 01:24:32,649
Eljön, testvérek!

752
01:25:03,598 --> 01:25:05,224
Argos elesett.

753
01:25:06,309 --> 01:25:08,977
Erősebbnek érzed magad, testvér?

754
01:25:09,604 --> 01:25:12,356
A Krakenre gondoltál
elhozná neked az imáikat.

755
01:25:12,857 --> 01:25:17,110
De a Kraken az én gyerekem.
Csak engem táplál.

756
01:25:17,278 --> 01:25:20,656
Parancsolok az Olimposznak.
Emlékezz, kit szolgálsz.

757
01:25:21,324 --> 01:25:23,575
kiszolgálom magam.

758
01:25:23,743 --> 01:25:26,870
Azóta megcsaltam.

759
01:25:28,122 --> 01:25:30,332
Te küldtél az alvilágba
gyűlölni...

760
01:25:30,500 --> 01:25:32,584
Miközben a szerelmükben sütkérezted.

761
01:25:33,711 --> 01:25:35,254
Szükségünk van az emberszeretetre.

762
01:25:35,421 --> 01:25:37,339
Nem, szükséged van rá.

763
01:25:37,507 --> 01:25:39,132
Túlélem a félelmüket.

764
01:25:39,717 --> 01:25:41,885
Uralkodásodnak vége, Zeusz testvér.

765
01:25:42,053 --> 01:25:46,181
Figyelni fogod, míg áldott bosszúállóm
felemészti a reményeiket.

766
01:25:46,349 --> 01:25:49,393
És akkor végre megtudod a fájdalmam.

767
01:25:49,936 --> 01:25:53,188
Még mindig van egy félisten Argosban...

768
01:25:53,356 --> 01:25:55,065
testvér.

769
01:25:59,737 --> 01:26:00,779
Perseus.

770
01:26:34,105 --> 01:26:36,398
A táska! Gyerünk!

771
01:26:48,911 --> 01:26:50,579
Hyah!

772
01:28:07,031 --> 01:28:10,283
Szia halász!

773
01:29:15,266 --> 01:29:16,975
Gyerünk!

774
01:30:21,457 --> 01:30:23,333
Nem!

775
01:31:10,423 --> 01:31:12,215
isten vagyok.

776
01:31:12,383 --> 01:31:14,092
örökké élni fogok.

777
01:31:14,260 --> 01:31:15,719
De nem itt.

778
01:32:41,472 --> 01:32:43,973
Jönnek értünk a csónakok.

779
01:32:48,938 --> 01:32:50,355
Neked. Nekem nem.

780
01:32:51,816 --> 01:32:53,441
Ugye nem maradsz?

781
01:32:55,111 --> 01:32:56,986
Perszeus, Argosnak szüksége van egy uralkodóra.

782
01:32:57,863 --> 01:32:59,197
Nem lehetek király.

783
01:33:00,199 --> 01:33:02,033
Férfiként jobban szolgállak.

784
01:33:03,285 --> 01:33:05,745
Szép királynő leszel nekik.

785
01:33:45,744 --> 01:33:48,538
Az Olympus hálával tartozik Önnek.

786
01:33:50,207 --> 01:33:51,833
Ahogy én is.

787
01:33:52,001 --> 01:33:53,626
Hádész él.

788
01:33:54,086 --> 01:33:56,379
Most küldték vissza az alvilágba.

789
01:33:56,547 --> 01:33:58,506
Kétségtelenül rászánja az idejét.

790
01:33:58,674 --> 01:34:02,385
Várni, hogy a férfiak elgyengüljenek,
és gyengeségükben megerősödik.

791
01:34:03,220 --> 01:34:05,513
Az emberiségé a kulcs
Hádész felemelkedéséhez.

792
01:34:05,681 --> 01:34:06,723
Mindig is az volt.

793
01:34:06,891 --> 01:34:09,267
Szóval még találkozunk vele.

794
01:34:09,894 --> 01:34:11,144
Igen.

795
01:34:11,312 --> 01:34:14,105
De most a világ tudja
egy férfi megállíthatja.

796
01:34:14,899 --> 01:34:17,734
Természetesen volt egy kis segítséged.

797
01:34:17,902 --> 01:34:21,070
Egy kard, a Pegazus...

798
01:34:22,031 --> 01:34:26,701
Azt akartam, hogy a férfiak újra imádjanak minket,
de nem akartam, hogy fiamba kerüljön.

799
01:34:28,954 --> 01:34:30,246
Ez szinte emberi tőled.

800
01:34:30,414 --> 01:34:34,209
Nem hinném, hogy átgondolnád az ajánlatomat
hogy elfoglalja a helyét közülünk.

801
01:34:38,797 --> 01:34:41,216
Itt van mindenem, amire szükségem van.

802
01:34:42,009 --> 01:34:43,885
Lehet, hogy nem akarsz isten lenni, Perszeusz...

803
01:34:44,053 --> 01:34:47,597
De a tiédhez hasonló bravúrok után,
a férfiak imádni fognak téged.

804
01:34:48,974 --> 01:34:50,850
Légy jó hozzájuk.

805
01:34:51,018 --> 01:34:53,353
Legyen jobb, mint voltunk.

806
01:34:54,605 --> 01:34:57,941
És ha ragaszkodik a folytatáshoz
ez a hétköznapi emberi lét...

807
01:34:58,108 --> 01:34:59,901
Nem fogom megtenni egyedül.

808
01:35:01,237 --> 01:35:02,820
Végül is te Zeusz fia vagy.
